Escofina/Rasp

ESCOFINA/RASP

Descripción/Description

La escofina es una herramienta de carpintería usada para perfilar la madera. Consiste de una punta o espiga, una larga barra de acero o vientre, un talón o base y una lengüeta.
Con las escofinas se obtienen rebajes más toscos que con las limas. Son útiles para eliminar con rapidez la madera saliente de las superficies curvas. Existen varios tipos y formas como la semi-circular, la redonda y la plana.

It is a tool used for shaping wood or other material. It consists of a point or the tip, then a long steel bar or the belly, then the heel or bottom, then the tang. The tang is joined to a handle, usually made of plastic or wood. The bar has sharp teeth. Rasps generally cut more coarsely than files.

 

Modo de uso/Use

El operario debe sujetar la lima por su mango con una de las manos, poniendo el dedo pulgar arriba de este y los dedos restantes rodeándolo por debajo, mientras que la otra mano puede apoyarse o agarrar el otro extremo de la herramienta

The operator must grasp the rasp handle with one hand, and guide the point of the file with the thumb and forefingher of the other hand

Normas de seguridad/Safety Rules

Cuidar la postura a la hora de raspar

La pieza debe estar sujeta al tornillo de banco para evitar que se mueva al hacer presión en el raspado

Se usará en cada momento la escofina correcta, según el tipo y la clase de trabajo 

When using a rasp, have secure footing before applying pressure. 

Use a vice to secure the material you are rasping and position the work piece to avoid awkward filling postures

The proper way to clean a rasp is with a rasp card. Never strike it against another piece of metal.

Use the file in an approved handle